Перевод

[Underwater Rainbow]

Вы уж извините, что я со всякими вопросами лезу, но я только что закончила курсы, и старших помощников у меня нет...кроме вас...

Тут был топик про написание книги. Меня тоже интересует эта тема, но по части перевода...Был книга импортная, перевели, захотели начать реализовывать. Что делать? Как отражать в бухучете?
Спасибо!

[nik_lyk]

Смотря что? Реализацию или производство?

[Underwater Rainbow]

с нуля.....
сначала, как я понимаю, мы должны заключить договор с физическими лицом (переводчиком) на выполнение работ, а вот что делать потом????

[nik_lyk]

Если Вы хотите узнать весь цикл издательского производства? Тогда я Вам сдесь не помошник. А вот что касается вообще экономики, анализа, финансов, бух (налог) учёта и некоторые юридические вопросы, то тут пожалуйста.
Так что конкретно вы хотите узнать:

что делать потом?

???

[sveetna]

мы должны заключить договор с физическими лицом (переводчиком) на выполнение работ, а вот что делать потом?

отражать в бухучете

надо все.
Помню мне первый баланс делала бухгалтер по-найму. Теперь много разных программ учета. Скачайте какую-нибудь.

[Underwater Rainbow]

может, несколько дурацкий, но вот какой аспект меня интересует: как отразить, что переведенная и затем изданная книга - наша? на основании чего?

[nik_lyk]

Закон РФ от 9 июля 1993 г. N 5351-I "Об авторском праве и смежных правах" (с изменениями от 19 июля 1995 г., 20 июля 2004 г.)
Статья 9. Возникновение авторского права. Презумпция авторства
1. Авторское право на произведение науки, литературы и искусства возникает в силу факта его создания. Для возникновения и осуществления авторского права не требуется регистрации произведения, иного специального оформления произведения или соблюдения каких-либо формальностей.
Обладатель исключительных авторских прав для оповещения о своих правах вправе использовать знак охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре произведения и состоит из трех элементов;
латинской буквы "С" в окружности: С;
имени (наименования) обладателя исключительных авторских прав;
года первого опубликования произведения.


Советую почитать:
1) Бернская конвенция по охране литературных и художественных произведений от 9 сентября 1886 г. (дополненная в Париже 4 мая 1896 г., пересмотренная в Берлине 13 ноября 1908 г., дополненная в Берне 20 марта 1914 г. и пересмотренная в Риме 2 июня 1928 г., в Брюсселе 26 июня 1948 г., в Стокгольме 14 июля 1967 г. и в Париже 24 июля 1971 г., измененная 28 сентября 1979 г.)

[Underwater Rainbow]

Впечатляет...Спасибо!