Документы на латинице...
Первый раз собираю подтверждающие доки в 0% декларации и родился в голове такой дурацкий вопрос: я перевозчик, в пакет документов входят ЦМР-ки, а они все на латинице, слышала, что налорги требуют переводить даже свифтовки. Уважаемые практики, подскажите как оно на самом деле?
Не сталкивалась с экспортом, но по всему остальному - переводить. Документация должна быть на русском языке.
Целую нежно,
Catherine
пакет документов входят ЦМР-ки, а они все на латинице, слышала, что налорги требуют переводить даже свифтовки. Уважаемые практики, подскажите как оно на самом деле?[/QUOTE]
Надо переводить,мы хоть и Волгоградские,но я думаю по этому вопросу налоговые всех городов солидарны.Один момент надо учесть при переводе ,если переводчик работает без лицензии,то его "произведение"(в смысле перевод) надо заверить нотариально.
А разве заверять нотариально перевод - это обязательное требование? Мне казалось что нотариально - это только для суда....а обычные документы может даже свой переводчик перевести, только руководитель заверить должен....А что такое "лицензия переводчика"?
У нас в налоговой это обязательно, у нас была ситуация:поскольку своего переводчика не имеем, просили человека "со стороны" зaкончил ВГПУ (ин.яз)перевел,отнесли.Нам говорят заверьте нотариально, т.е нужно подтверждение, что этот перевод осуществлял человек,имеющий для этого специальное образование.Сообщение от doctor1995
А в позу "ку" они не требуют вставать при подаче документов?У нас в налоговой это обязательно
Дамы и Господа, а все-таки.... существуют ли какие либо документы, регламентирующие эту область (перевод, построчный перевод)? Может ли человек, просто знающий язык, перевести документ с иностранного языка и подписать сам и заверить у руководителя? Где нибудь есть официальные требования что он должен быть с дипломом о высшем образовании по специальности "переводчик"?
подстрочник нужен. И все. Никаких требований к авторству подстрочника нет.
Спасибо!
"Переводчик без лицензии"-это в моей практике впервые, впрочем как и с лицензией...
Нет, к профи, я конечно, обращаться, не собираюсь, сама знаю что в этих ЦМР написано и нотариально заверять ничего не буду, разорюсь, просто ЦМР (собственно как и свифт) такой специфический документ, там много совершенно непереводимой абракадабры ввиде международных аббревеатур, потому и спрашивала. Спасибо всем, пошла воять.
А у нас переводить не просили. Приняли так как есть - копия, заверенная руководителем предприятия.А в позу "ку" они не требуют вставать при подаче документов?
ЗЫ. Правда отказали, но по другой причине, а не потому что перевода не было.Преводчик "с лецензией" - это который работает в бюро переводов и имеет право делать апостиль."Переводчик без лицензии"-это в моей практике впервые, впрочем как и с лицензией...
Есть замечательная вещь - "Downshifting"
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
