publicly listed

[Аноним]

Господа, как переводится англоязычный термин "publicly listed", относящийся к компании? Например:
SiS is a publicly listed company in Taiwan and currently has a total of about 1,600 employees.

Спасибо.
С. Александров
srgalex @ mail . ru

[Денис В.]

хм... имею лишь предположение:
Компания может регистрироваться публично (как в Вашем случае), а может номинально (например как оффшорные компании).
Публично зарегистрированная компания... хм.. немного не по-русски, но я бы перевел так :-)

[stas®]

А это не про включение в биржевой листинг?
То есть компания с котирующимися на бирже акциями.

[КЛариса]

Если по русски, то наверное примерно так:

Данная компания зарегистрирована на территории Тайвани и имеет в общем около 1600 работников

[Денис В.]

Стас, пожалуй, нет... list - это не только листинг, но еще и реестр. К тому же листинг осуществляется биржей, а не государством. Так что скорей всего - это вариант КЛарисин и мой.

КЛариса, йес :-))

[stas®]

Я не уверен. Но, кажется, в США для публичнного предложения акций надо удовлетворять требованиям комиссии по ценным бумагам.