Подскажите, как правильно оформлять заграничные командировки сотрудников и где про это можно почитать. Какие нормы командировочных расходов?
Спасибо
Подскажите, как правильно оформлять заграничные командировки сотрудников и где про это можно почитать. Какие нормы командировочных расходов?
Спасибо
Извиняюсь за может быть глупый вопрос, но интересно, обязательно ли прибегать к помощи специальных агенств для построчного перевода иностранных документов, например Invoice. Если мы сами переведем их, достаточно ли этого будет?
Swetlana Al-na, вроде нужен нотариально заверенный перевод.
Подтверждающие первичные документы, приложенные к авансовому отчету и составленные на иностранном языке, должны иметь построчный перевод на русский язык. Если перевод документов осуществляет переводчик, находящийся в штате организации, то их подписывает сам переводчик и удостоверяет руководитель организации. Если же переводчик в штате организации отсутствует, то перевод подлежит нотариальному заверению." "Финансовая газета. Региональный выпуск", N 42, 2003
"Учитывая, что перевод документов на иностранных языках, поступающих в организацию, осуществляется переводчиками, находящимися в штате данной организации, а сам перевод подписывается переводчиком и удостоверяется руководителем организации, нотариальное заверение указанных документов не требуется. Действующим законодательством о налогах и сборах требование обязательного нотариального заверения международных контрактов, составленных одновременно на русском и иностранном языках, не установлено." "Финансовая газета", N 11, 2003
Была недавно на семинаре, аудитор говорила, что официального понятия "построчный перевод" в законодательстве не существует, так что, что это такое, имеем право толковать как хотим. Вроде бы, подписи руководителя достаточно.
Или можно приказом вменить в служебные обязанности какому-нибудь сотруднику перевод документации, и пусть потом докажут, что у нас он не говорит свободно на 10 языках.
мы переводим, заверяем перевод своей печатью и подписью директора
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ответить с цитированием