Двуязычный договор оказания услуг

[Тамара Андреевна]

Первый раз столкнулись с проблемой оказания услуг нерезиденту. Нужна лишь основа, т.к. знаний английского достаточно чтобы изменить шаблон договора под свою задачу. Наверняка у кого-нибудь есть "рыба" договора.

Помогите пожалуйста найти текст договора оказания услуг на двух языках (рус-англ).

[Siddhartha]

Тамара Андреевна, не занимайтесь ерундой и дайте денег юристу, чтобы договор составили. Рыбы, кои есть зло, есть, напрмиер, в К+ или Гаранте.

[Тамара Андреевна]

Спасибо за совет.
И двуязычные рыбы в К+ тоже есть?

[Siddhartha]

Придется хоть что-то перевести, учитывая

т.к. знаний английского достаточно

. Можно нанять переводчика.

[Тамара Андреевна]

Спасибо, нашла хорошую рыбу, уже почти закончила переделку.

Ещё вопрос, есть ли что-то вроде К+ для международных документов - контрактов, инвойсов и т.п.?

[Siddhartha]

Вроде да.

[Тамара Андреевна]

Название подскажете? Обещаю поделиться если найду полную версию.

ps. теперь затык на acceptance certificate - акт о выполненных работах. Есть рыба?

[Dinna]

Тамара Андреевна, у вас какое применимое право?
если рос-е, то нафик вопче договор на инглише...
так, по сж, сделать перевод...
в любом случае не забудьте прописаться, в случае спора к какому обращаться...

[Тамара Андреевна]

Dinna, российское. Делаю перевод для чтобы партнёрам для которых проводятся работы было проще.
К кому обращаться в случае спора - однозначно прописано: в "суд по месту нахождения Поверенного в порядке, установленном законодательством РФ" (договор поручения).

так, по сж, сделать перевод...

Что такое "сж"?

[Dinna]

по собственному желанию, прошу прощения, досокращалась )))

К кому обращаться в случае спора - однозначно прописано: в "суд по месту нахождения Поверенного в порядке, установленном законодательством РФ" (договор поручения).

к какому из текстов. если договор двуязычный.
если делаете первод просто для понятности, не подписывайте... ну, понятно ))))))

[Тамара Андреевна]

Кстати, каков порядок заключения такого договора - подписываются и английский и русский тексты, или только вариант на русском языке? Есть ли по этому вопросу чёткие инструкции?

[stas®]

Тамара Андреевна, Dinna Вам максимально четкие инструкции дала

[Анна Вячеславовна]

Помогите пожалуйста найти рыбу комисионного договора русско-английского, первый раз столкнулась. Очень нужно!