Название ООО

[Аноним]

Скажите пожалуста.
Допускается при регистрации, обозвать ООО
на русском языке: Гранд
а на англиском: Grand
при этом в процессе деятельности использовать для счетов например русское название, а для рекламной деятельности англиское?
и можно ли изготовить и зарегистрировать печать на которой будет отображаться название ООО на 2-х языках
например:

ООО"Гранд"
----------
ООО"Garand"

[stas®]

"да" на все вопросы.
Правда, что такое регистрация печати - не знаю.

[Аноним]

я имела ввиду регистрацию печати в реестре печатей )

ВОзник другой вопрос и я на нём заклинилась.
при подаче документов в налоговую, в заявление на первой страице как правильно всё оформить, что бы не предрались?

вот посмотрите:

Организационно-правовая форма - Общество с ограниченной отвенностью
Полное наименование юридического лица - Общество с ограниченной ответственностью - "Гранд групп"

Сокращенное наименование юридического лица - ООО "Гранд групп"

Фирменное наименование юридического лица - Вот тут вопрос. как правильно?: -
а) ООО "Гранд" (или нужно полностью писать ООО"Гранд групп"?)
б) ООО "Гранд" / ООО "Grand" (//-//-//-//-//)
в) ООО "Grand" (//-//-//-//-//-//)

1.5.1. Наименование на языке народов Российской Федерации (ничего не пишем)

1.5.2. Указать на каком (ничего не пишем)

1.6.1. Наименование на иностранном языке- ООО "Grand gruop"

1.6.2. Указать на каком - Англиский.

[Андрей из 46]

Фирменное наименование юридического лица - Вот тут вопрос. как правильно?: -
а) ООО "Гранд" (или нужно полностью писать ООО"Гранд групп"?)
б) ООО "Гранд" / ООО "Grand" (//-//-//-//-//)
в) ООО "Grand" (//-//-//-//-//-//)



1.6.1. Наименование на иностранном языке- ООО "Grand gruop"

1.6.2. Указать на каком - Англиский.

Фирменное пишите: Общество с ограниченной ответственностью - "Гранд групп"
1.6.1. Наименование на иностранном языке- "Grand gruop" Limited Lability Company. В уставе иностранное тоже так пишите. Главное чтобы названия в заявлении и в уставе были одинаковыми.
Печать регистрировать не обязательно.

[dura lex]

я имела ввиду регистрацию печати в реестре печатей

Стас имел в виду, что гос. реестра печатей уже не существует, а есть некое ЗАО, которое продолжает славное дело регистрации печатей в своем реестре для тех, у кого есть такое желание.

[dura lex]

1.6.1. Наименование на иностранном языке- "Grand gruop" Limited Lability Company.

Хехех, некритичное использование Copy+Paste - источник половины отказов. (Шутка)

[Vasabi]

при этом в процессе деятельности использовать для счетов например русское название, а для рекламной деятельности англиское?

"Общество должно иметь круглую печать, содержащую полное наименование общества на русском языке..." - п. 5 ст. 2 ФЗ Об ООО. Так что ИМХО использовать для рекламной деятельности в печати только английское наименование если и можно, то это будет не печать а штампик какой-то.

и можно ли изготовить и зарегистрировать печать на которой будет отображаться название ООО на 2-х языках
например:

ООО"Гранд"
----------
ООО"Garand"

можно - это обычная практика.

гос. реестра печатей уже не существует, а есть некое ЗАО, которое продолжает славное дело регистрации печатей в своем реестре для тех, у кого есть такое желание.

точнее: ГУП города Москвы "Московский реестр"

[Аноним]

"Общество должно иметь круглую печать, содержащую полное наименование общества на русском языке..." - п. 5 ст. 2 ФЗ Об ООО. Так что ИМХО использовать для рекламной деятельности в печати только английское наименование если и можно, то это будет не печать а штампик какой-то.


можно - это обычная практика.

точнее: ГУП города Москвы "Московский реестр"

Наверное всё же не
ООО"гранд..."
-------------
ООО "Grand"


а ООО"Гранд"
------------
LLK "Grand"

как вы считаете?

[dura lex]

LLK "Grand"

как вы считаете?

А почему не "Grand" Ltd. ? Кто грамотно объяснит?

[stas®]

Может, лучше "GmbH"?

[Андрей из 46]

А почему не "Grand" Ltd. ? Кто грамотно объяснит?

Ltd означает Общество. LLC - Limited Lability Company. - общество с ограниченной ответственностью.
GmbH - общество с ограниченной ответственностью по немецки.

[stas®]

Андрей из 46, все три сокращения означают одно и то же - ~ООО.

[Аноним]

И всё же я запуталась.
Могу ли я назвать фирму "Гранд групп"
а печать сделать ООО"Гранд" ?

[dura lex]

И всё же я запуталась.
Могу ли я назвать фирму "Гранд групп"
а печать сделать ООО"Гранд" ?

Вряд ли.

"Общество должно иметь круглую печать, содержащую его полное фирменное наименование на русском языке и указание на место нахождения общества. Печать общества может содержать также фирменное наименование общества на любом языке народов Российской Федерации и (или) иностранном языке."