Договоры только на русском языке???

[Аноним]

Подскажите, плз, обязательно ли российской компании составлять договоры только на русском языке или двуязычные. проблема в том, что составили договор на английском, а бухгалтер завернул...

[Irusya]

составили договор на английском, а бухгалтер завернул...

и правильно сделал.
Смотрите Закон от 01.06.05 года № 53-ФЗ "О государственном языке РФ" "...государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык..."
Можете сделать англо/русский договор

[Алексей-1]

и правильно сделал.
Смотрите Закон от 01.06.05 года № 53-ФЗ "О государственном языке РФ" "...государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык..."
Можете сделать англо/русский договор

с чего вы это взяли?

[Irusya]

с чего вы это взяли?

что именно? Про гос.язык-из закона)))) про англо-русский договор-практика внешнеэкономической деятельности...

[Wolodya]

Можно на 10 языках, при этом какой-то (не обязательно русский) будет иметь приоритет перед остальными в случае проблем. Однако русский вариант обязателен.

[Алексей-1]

что именно? .....про англо-русский договор-практика внешнеэкономической деятельности...

именно по это? откуда вы взяли, что нельзя заключать договор только на иностранном языке

[Irusya]

именно по это? откуда вы взяли, что нельзя заключать договор только на иностранном языке

Я ведь указала ссылку на закон во 2 посте, относительно территории РФ? Заключить-то можно хоть на албанском, только любимый налорг потребует его перевести (в 100 случаях из 100) на основании указанного выше закона

[Алексей-1]

Я ведь указала ссылку на закон во 2 посте, относительно территории РФ? Заключить-то можно хоть на албанском, только любимый налорг потребует его перевести (в 100 случаях из 100) на основании указанного выше закона

совершенно верно. для налогоргов и иных структур госконтроля договор должен быть переведен на русский язык, но это далеко не означает, что договор должен быть заключен только на русском языке.

Т.о. рекомендую автору сделать перевод в специализированной организации и объяснить гл. бухгалтеру, что последний ошибается, заворачивая договор.

[Irusya]

Т.о. рекомендую автору сделать перевод в специализированной организации и объяснить гл. бухгалтеру, что последний ошибается, заворачивая договор.

Вы категоричны Не думаю, что бухгалтер ошибается, объясню почему: наверняка человек смотрит на этот договор не как на литературу "на ночь почитать", а именно с точки зрения последствий предоставления его в таком виде в проверяющие, инспектирующие и иные госструктуры

[Алексей-1]

Вы категоричны Не думаю, что бухгалтер ошибается, объясню почему: наверняка человек смотрит на этот договор не как на литературу "на ночь почитать", а именно с точки зрения последствий предоставления его в таком виде в проверяющие, инспектирующие и иные госструктуры

Законодательно (в НК РФ) описываются указанные случаи, в частности предоставления русскоязычного перевода.
Ваша точка зрения может быть верна в том, что бухгалтеру принесли договор на языке, которым он не владеет, а ему нужно знать условия, для отражения в учете фактов его исполнения.
Т.о. все равно нужно делать перевод.

[Irusya]

Законодательно (в НК РФ) описываются указанные случаи, в частности предоставления русскоязычного перевода.

Можно ссылку?

Ваша точка зрения может быть верна в том, что бухгалтеру принесли договор на языке, которым он не владеет, а ему нужно знать условия..

Я почему-то убеждена, что и в налорге, и иных госструктурах довольно мало людей с лингвистическим образованием А еще есть требования закона...хотя я об этом уже говорила, по-моему

[Алексей-1]

Можно ссылку?

ст. 312 НК РФ

Я почему-то убеждена, что и в налорге, и иных госструктурах довольно мало людей с лингвистическим образованием

для них законодатель и предусмотрел возможность перевода на русский язык.

А еще есть требования закона...хотя я об этом уже говорила, по-моему

покажите в законе, где все договора должны заключаться на русском языке или двуязычные.

[Irusya]

ст. 312 НК РФ

.. предписывает предоставление перевода нерезом налоговому агенту и..?

покажите в законе, где все договора должны заключаться на русском языке или двуязычные.

Не переиначивайте мои слова
Ссылка на тот же закон, указанный мною в начале ветки
Статья 3. Сферы использования государственного языка Российской Федерации
1. Государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию:
1) в деятельности федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации, иных государственных органов, органов местного самоуправления, организаций всех форм собственности, в том числе в деятельности по ведению делопроизводства;
Еще раз: ст. 89 НК устанавливает одним из оснований для приостановления проверки необходимость перевода документа на русский язык
и т.д.

[Алексей-1]

Ссылка в жалобе на отсутствие переводов контрактов, судом кассационной инстанции отклоняется, поскольку указанное обстоятельство не является основанием для отказа в возмещении НДС, в связи с отсутствием прямого указания в Налоговом кодексе Российской Федерации на необходимость наличия перевода контрактов. Требования Закона N 1807-1 "О языках народов Российской Федерации" и Закона N 53-ФЗ "О государственном языке РФ" не могут быть применены к налоговым правоотношениям.
КА-А40/1451-07 ФАС МО

[Irusya]

Ссылка в жалобе на отсутствие переводов контрактов, судом кассационной инстанции отклоняется, поскольку указанное обстоятельство не является основанием для отказа в возмещении НДС, в связи с отсутствием прямого указания в Налоговом кодексе Российской Федерации на необходимость наличия перевода контрактов. Требования Закона N 1807-1 "О языках народов Российской Федерации" и Закона N 53-ФЗ "О государственном языке РФ" не могут быть применены к налоговым правоотношениям.
КА-А40/1451-07 ФАС МО

А с каких пор у нас Постановление ФАС МО по конкретному спору стало обладать высшей юридической силой над законами РФ?

[Алексей-1]

А с каких пор у нас Постановление ФАС МО по конкретному спору стало обладать высшей юридической силой над законами РФ?

оно не стало ничем, просто оно первое попалось. в остальных отказ налоговикам по этим же основаниям.

но у налоговиков есть право истребовать док-ты с переводом на русский язык. Это неоспоримый факт!

[Irusya]

оно не стало ничем, просто оно первое попалось. в остальных отказ налоговикам по этим же основаниям.

но у налоговиков есть право истребовать док-ты с переводом на русский язык. Это неоспоримый факт!

Предлагаю спор прекратить за достижением согласия

[B@lex]

У меня из практики налорги не просили переводов при камералках, потом в отказах писали, что не предоставлены - в суде шли "в сад"...

[Бавария]

Добрый день!
Не знаю, куда правильно написать, решила спросить здесь:
Впервые заключаем договор с Казахской компанией. Можно ли заключать договор только на русском языке. Казахи сами так предлагают. Отчётность сдают на русском в Казахстане.
Нам только на русском тоже было бы проще.
Зараннее благодарю за ответ!

[Storn]

Можно ли заключать договор только на русском языке

можно