Авансовый отчёт из-за границы

[Swetlana69]

Подскажите, можно ли принимать к учету авансовый отчет с подтверждающими документами из других стран? водители привезли из рейсов целую кипу чеков и квитанций из Украины, Болгарии, Эстонии и Белоруси! В некоторых можно понять, что приобреталось, а в некоторых нет

[Тоня]

Конечно, можно, они вам постоянно будут кучи чеков со всего мира возить.

а в некоторых нет

Обычно хоть какое-то слово во всех чеках стоит , трясите водителей.

[Swetlana69]

Обычно хоть какое-то слово во всех чеках стоит , трясите водителей.

там полно слов, только я не владею болгарским и эстонским водитель объясняет, что, допустим, заправлялся на АЗС. Но слова-то не приложишь к авансовому отчёту, в самом чеке по-русски не слова Как их к учёту принимать? в рублях по курсу на день покупки?

[Тоня]

Ничего, через пару месяцев будете не только болгарским и эстонским владеть. Я кучу словарей на СД покупала . С топливными проще всего, всегда указано кол-во литров, ручками приписали на любом рядом стоящем слове ГСМ и все, налорги тоже с языками не дружат. К учету в рублях по курсу на дату утверждения а/о, курсы валют, которуемых ежемесячно, есть на cbr.ru

[Swetlana69]

Спасибо, Тоня! Так и буду делать! Только не поняла про словари-вы это серьёзно, покупаете словари?

[Тоня]

Абсолютно , парочку купила, что-то из инета скачала. А что делать, если штатного полиглота нет, а привозят какое-нить фитосанитарное заключение на вывоз одуванчиков из Голландии на соответст. языке. Здесь уже водителя трясти бесполезно, скажет "Дали погранцы", а налорги у меня при последней выездной оч. внимательно шерстили переводы этих чеков.

[Swetlana69]

а налорги у меня при последней выездной оч. внимательно шерстили переводы этих чеков.

так надо перевод прикладывать к чекам?

[Тоня]

Построчно перевожу, прямо на чеке, только суть. От вас этого 34н требует.

[Swetlana69]

Посмотрю, спасибо!