Депресняк...

[Glissando]

Все дружно желаем мне "ни пуха" и идем к черту-я сегодня сдаю экзамен по аглицкому)))))

Как-то давно американский президент (не помню, какой из них) должен был выступать перед студентами МГУ. Спичрайтеры долго думали, чтобы такое пожелать российским студентам. Вроде как надумали, что президент должен им пожелать "Ни пуха, ни пера!"(дело перед сессией как раз было). Но узнав, что у нас в ответ принято посылать "к черту", подумали, что это будет не политкорректно в отношении Главамерикоса. Кроме того, в англицком языке нет русского звука "Х" ("h" - это простой выдох). И президент упорно выговаривал сие пожелание следующим образом: "Ни ПУКА вам, ни пьера..,"
А Вам - удачи, Мадмуазель!
ps: Ну и так...на всякий... если кто-то решил упулить с нашими деньгами в Америку, то скажу что.... "Наши руки длиннее, чем Ваши ноги"..

[Tasik]

"Наши руки длиннее, чем Ваши ноги"..

это ж какой длинны Ваши руки???

[lowway]

"Ни ПУКА вам"

плин, худрук, уппей сеппя ап стену, желать Даме ТАКОЕ

[lowway]

я сегодня сдаю экзамен по аглицкому

Ириусик, все путем будет, ты обязательно сдашь его, ты ж зе бест
надеюсь потом продемонстрируеш мне свой язык (в смысле его уровень)

[Alip]

Irusya ни пуха тебе!

А у меня вот вопрос к более опытным коллегам: Как вы приводите мозги в порядок, когда наваливается огромная куча дел и совершенно мало времени?

[Glissando]

это ж какой длинны Ваши руки???

"Чешу колени не сгибаясь..." (из неопубликованного).

[Glissando]

плин, худрук, уппей сеппя ап стену, желать Даме ТАКОЕ

Я, вообще-то, ей удачи пожелал, Маэстро... А Вы только "ПУК" услышали...

[Alip]

Glissando, может Вы посоветуете?

[Glissando]

Glissando, может Вы посоветуете?

Вдохнуть воздух, выпить 200 грамм" и на выдохе громко сказать куда всем идти...

[Alip]

Glissando, ой... совет конечно тяпничный Но отчет вед на носу, а дел так много, что ничего не хоцца делать...

[lowway]

Я, вообще-то, ей удачи пожелал, Маэстро... А Вы только "ПУК" услышали...

Глисаныч, дорогой мой, ты свое пожелание испортил своим, извините, пуком ИМХО

[lowway]

Маэстро...

нижайший поклон Вам, достопочтительная публика

[Irusya]

Всем спасибо за пожелания! Но возвратившись-давлюсь от смеха)))))) рассказываю причину)))))
lowway, вот задание из уровня "4", то есть, по логике экзаменатроа "перевести-как нефик делать"
Вот как бы ты перевел сей текст максимально дословно, но не теряя смысловых сентенций?)))))

"I remember in the childhood
We discovered new routes on the magic carpets
And now there is a work for us in the sky
To fill in the parachutes with the blue."
Я сама увидела и поняла, что тут "все больны" и надо срочно эвакуироваться))))) Конечный перевод звучал как:
"Помню в детстве на коврах-самолетах
неизвестные открыли маршруты,
а теперь нашлась нам в небе работа
синевой наполнять парашюты"

Вышла-первым делом звонить знающим людям, с вопросом-"что это было? ", когда мне сказали, что это куплет из "Гимна десантников" моей истерии не было предела)))))))))) Бедный водитель))))))
Думаю, предложить экзаменаторам присоединиться к нашей труппе-им это однозначно надо)))) Это надо! Запостить в экз.билет такое задание?

[lowway]

В твои глаза смотрю опять,
Но не могу никак понять,
Какие мысли обо мне
Сейчас живут в твоей душе?
Тебя пугает мой порыв,
Закрылась от флюид моих
И молча смотришь в даль маня,
Терзаешь медленно меня.
Хочу понять, мечта моя,
Что значу все же для тебя,
Есть место ль мне в твоей судьбе,
И нужен ль я своей Звезде.
Прошу, родная, не молчи,
Ты расскажи в огне свечи,
Светящей в темноте ночи,
Про чувства нежные свои.
Не бойся вслух сказать о них,
Не прячь слов ласковых своих,
Моя судьба в твоих руках,
Как я устал страдать впотьмах.
И в сердце боль моем живет,
Душа все ночи напролет
Ждет от тебя один ответ,
Быть нам с тобою или нет?

[lowway]

Всем спасибо за пожелания!

Поздравляю, солнце!!!

[Irusya]

lowway, а от ответа про перевод уклонился))))))

[lowway]

Вот как бы ты перевел сей текст

не, я вапче в англицком не силен, есть желание научиться, но не находится на это время, да и учителей нет подходящих, вот если кабы ты меня взяла на поруки, мож тады и освоил бы его, в смысле язык

[lowway]

lowway, а от ответа про перевод уклонился))))))

Нетерпиливая оказыватца ты, смотри выше

[Irusya]

lowway, не дави на жалость Я помогаю только кошкам))))))

[lowway]

lowway, Я помогаю только кошкам))))))

я могу стать твоим львом, если шо

[Glissando]

Glissando, ой... совет конечно тяпничный Но отчет вед на носу, а дел так много, что ничего не хоцца делать...

Ааа.. ну да...у бухгалтеров-то, я забыл, - "ежеквартальные обострения" бывают. Которые они называют "отчет на носу" Знакомо!
Но помните! Желание женщины - Закон! И если ей "не хоцца", то и ...значит... этим пристающим..."перетерпицца и перехоцца".
Побалуйте себя исполнением собственного желания - плюньте на все, удобно сядьте в кресле и смотрите в окно. И...
Ждите, когда придет второе желание - делать отчет.

[Glissando]

Глисаныч, дорогой мой, ты свое пожелание испортил своим, извините, пуком ИМХО

Это был не мой. Это был пук Билла Клинтона, по моему. Вот к нему и претензии...

[Irusya]

ps: Ну и так...на всякий... если кто-то решил упулить с нашими деньгами в Америку, то скажу что.... "Наши руки длиннее, чем Ваши ноги"..

меня всегда умиляют ваши угрозы Вам, худруку, конечно, не до таких "мелочей", что мы почти год сдаем нулевые балансы и только из-за отсутствия у вас здравых художественных идей... что у нас имущество уже под арестом... что "воронки" к нам приезжают (за вами, прошу заметить) уже как на работу, и только ден.знаки спасают вас от неминуемой "отсидки за все", это, разумеется, мелочи... Но вот вопрос, про какие деньги щас речь с таким руководством "художественным", извиняюсь?!

[Alip]

И...
Ждите, когда придет второе желание - делать отчет.

Сильно! Даже не знаю, что сказать!

[Glissando]

I remember in the childhood
We discovered new routes on the magic carpets
And now there is a work for us in the sky
To fill in the parachutes with the blue."

Перевод:

"Я помню в детстве дороги (пути)
Мы открывали новые маршруты
на волшебных коврах (коврах - самолетах)
А сейчас для нас есть работа в небесах -
Прыгнуть с парашютом (наполнить парашют небом)"

Мда...
Irusya, по всему видно, что Ваши экзаменаторы тайно читают ветку "депресняк"

[Tasik]

Сильно! Даже не знаю, что сказать!

фсё правильно сказано: забыться, отдохнуть...и... с новыми силами к старой проблемме

[Glissando]

Но вот вопрос, про какие деньги щас речь с таким руководством "художественным", извиняюсь?!

Ладно. Так вот - либо наша труппа играет спектакль в Нью-Йоркском Мюзик - холле, либо... одно из двух..
Зря Вы, что ли, их собачий язык учили?..

[Tasik]

опять же... ен забудьте про траты на новые костюмы

[Irusya]

Glissando, никогда не пользуйтесь халявными переводчиками-отучайте себя от этой страсти и полностью доверяйтесь мне-я не обману Песня, оказывается, "Синева", действительно "десанцкая, парадная". Пели некие "Голубые береты", к своему стыду-не знаю, кто это
Но включать такой вопрос-это просто гиганты мыслей))))))

[Irusya]

Ладно. Так вот - либо наша труппа играет спектакль в Нью-Йоркском Мюзик - холле, либо...

.. я смогу четко и ясно рассказать на таможне происхождение денег и их предназначение в Штатах простите-вырвалось))))))))