Создаем ООО . Наименование "Инновационные технологии производства ....."
Сокращенно ООО "ИТПБ" Как обозначить наименование на английском? "ITPB" Ltd? Как правильно? Или просто английскими буквами ООО "ITPB"? Что б не придрались к заполнению формы Р11001. Помогите!
пишите "ITPB LTD" и обязательно укажите на следующий строчке что на английском языке.
плюс не забудьте указать и на английском в уставе иначе будет отказ!
А LTD надо вместе с наименованием в кавычках писать?
Да.
и в уставе не забудьте!
в уставе это буде примерно так:
1.2. Полное наименование Общества: Общество с ограниченной ответственностью «Инновационные технологии производства .....».
1.3. Сокращенное наименование Общества: ООО «ИТПБ».
1.4. Фирменное наименование: Общество с ограниченной ответственностью «ИТПБ».
1.5. Наименование на английском языке: «ITPB LTD»
1.6. Место нахождения Общества…….
Спасибо!
а разве не так должно быть «ITPB» LTD ?Сообщение от Pavlova80
Да.
и в уставе не забудьте!
в уставе это буде примерно так:
1.2. Полное наименование Общества: Общество с ограниченной ответственностью «Инновационные технологии производства .....».
1.3. Сокращенное наименование Общества: ООО «ИТПБ».
1.4. Фирменное наименование: Общество с ограниченной ответственностью «ИТПБ».
1.5. Наименование на английском языке: «ITPB LTD»
1.6. Место нахождения Общества…….
ps: Я так думаю!
не вводите людей в заблуждение!!!
как я написала так и правильно.
очень остроумно!не вводите людей в заблуждение!!!
как я написала так и правильно.
да вы что? уверены?
ps: Я так думаю!
в этом вопросе я уверена абсолютно точно т.к. уже ни одну такую регистрировала.да вы что? уверены?
А полное наименование как по- английски? LTD как будет полностью?
Так это не оттого, что Вы правы, а оттого, что регистрирующему органу на...чхать, как мы пишем наименование на иностранном языке. Вот у нас на днях парень опечатался в заявлении и написал наименование на англ. языке "Romashka"Ltd.(без пробела) - так в выписке и получили - без пробела. Хотя в уставе было с пробелом.в этом вопросе я уверена абсолютно точно т.к. уже ни одну такую регистрировала.
"Вот потому, что вы говорите то, что не думаете и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите". (с)
это зависит от юриста который проверял документы, он просто не заметил.
если он был бы внимательней то развернул эти документы.
У меня тоже один раз прошли документы в которых я специально не указала в Уставе и Уч.дог. место регистрации участников и все прошло, хотя это не положено.
Pavlova80 права в том что написала. А вы если хотите, то рискуйте.
Кстати нотариусы увеличили свои цены в 2 раза из-за кризиса, вот и думайте стоит ли рисковать и чем вы рискуете.
А я обычно наименование на английском без кавычек вообще пишу. И ни разу проблем не было.
Думаю, что LTD нужно писать после кавычек, это же организационно-правовая форма. Мы же не пишем "ООО ФАНТИК", в кавычках только название.
Кхы кхы....Ну нельзя так, нельзя. Тем более сами накосячили.не вводите людей в заблуждение!!!
как я написала так и правильно.
А если вот так. Что есть ошибки? Поправьте быстренько меня.
1. Полное фирменное наименование Общества на русском языке - Инновационные технологии производства с ограниченной ответственностью.
2. Сокращенное фирменное наименование Общества на русском языке - ООО Интехнологии.
3. Сокращенное фирменное наименование Общества на английском языке - LTD «ITP»
Никакого указания на организационно-правовую форму общества при написании фирменного наименования на иностранном языке не нужно, т.е. не надо писать ООО LTD "ITP".
Последний раз редактировалось Шевченко Александр; 14.02.2009 в 14:51.
на языке, похожим на английскийСокращенное фирменное наименование Общества на английском языке - LTD «ITP»
Не принято - ни в Великобритании, ни в США - заключать в кавычки фантазийную часть наименования. И "обозначения ОПФ" пишутся в конце: Microsoft Corp., International Business Machines Corp. и т. д.
Да ладно? Не английский? Переведите название на английский и первый буквы будут те же. Да и вообще кто сказал, что при сокращенном наименовании должны быть первые буквы слов?на языке, похожим на английский
Это может там не принято, а мы здесь! Вы забылись. К тому же, от наличия или отсутствия кавычек язык не меняется. Конечно можно их и не ставить.
Вот я и говорю - язык, похожий на английский. Поhядок слов русский, пунктуация русская. Зато буквы заграничныеЭто может там не принято, а мы здесь! Вы забылись.
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
