I/ Предположим, гражданин (ФЛицо) занимается, в свободное от основной работы время, переводами текстов с ин. языка. Работает только с юридическими лицами (ЮЛицо) -- заключает договоры гражданско-правового характера (ГПХ) об оказании услуги перевода.
(Вопрос 1) Пока он был только ФЛицом, НДФЛ на его доход выплачивался ЮЛицом? Т.е., ФЛицо получило деньги в кассе ЮЛица и ни о каких декларациях о дополнительных доходах (есть ещё постоянное место работы -- там все налоги и отчисления платит работодатель) это ФЛицо может не думать?
II/ Затем ФЛицо регистрируется в качестве индивидуального предпринимателя (ИП), среди видов деятельности регистрирует и переводы с ин. языка.
(Вопрос 2) Став ИП, он получил право получать оплату "грязными" на свой расчётный счёт (Р/С), из которых затем платит, находясь на УСН (6%), соответствующий налог и делает отчисления в ПФР. Что выигрывает при этом ЮЛ, с которым сотрудничает данный переводчик? ЮЛ перестаёт удерживать НДФЛ с сумм, выплачиваемых за перевод? А что ещё? Для всех ли систем налогообложения всё одинаково (ОСНО, УСН)?
(Вопрос 3) В каких случаях заказчику может быть выгоднее работать с ФЛицом, чем с ИП? С чем это может быть связано? Может ли эта разница в работе с ФЛицом и с ИП составлять "около 20%"?
(Вопрос 4) Став ИП, потерял ли переводчик право заключать договоры ГПХ как просто гражданин? Понятно, что если переводчик, скажем, напишет книгу о том, как прекрасна работа переводчика, то никаих претензий к нему не будет, если он с издательством заключит договор как гражданин. А вот как быть, если переводчик несистематически (очень редко) переводит большой заказ, например, книгу? Может ли вообще быть так, что для одних заказчиков он выступает в роли ИП, для других -- просто гражданин (при этом и там, и там -- переводчик)? Зависит ли ответ от систематичности оказания услуги? Может ли переводчик оставаться просто ФЛ с одним заказчиком, с которым он сотрудничает раз в год, и при этом быть ИП для других заказчиков, с которыми он регулярно сотрудничает? Меняется ли ответ в зависимости от наличия постоянного места работы (при наличии постоянного места работы можно говорить о несистематической деятельности)?



А ИП может платить свои налоги и через Сбербанк. Только вот ИП обязан при приеме наличных денег применять ККМ

Вообще-то все наоборот - от сути договора зависят налоги. Договор ГПХ, заключаемый физлицом, носит предпринимательский характер, поэтому и налоги с него платятся предпринимательские. И предприниматель сам должен озаботится правильностью уплаты своих налогов.