Контракт подписи сторон

[Аноним]

Уважаемые клерки, добрый день!
В контракте подписи и печати ставить под русским и анголо текстом обеих сторон Контракта ???

[Irusya]

подпись уполномоченного лица должна быть в строго отведенном контрактом месте

[Аноним]

Понятно, а Покупатель заверил подписью в Контракте только англ.текст. русский текст - нет, я говорит язык не знаю русский...

[Storn]

а в контракте слова про идентичность на обоих языках присутствуют?

[Irusya]

Понятно, а Покупатель заверил подписью в Контракте только англ.текст. русский текст - нет, я говорит язык не знаю русский...

про случай разногласий и преимущества одной версии над другой есть что-нибудь?

[Аноним]

Только наличие пункта, что контракт составлен на русск. и англ. яз.

[Dubinkin]

Понятно, а Покупатель заверил подписью в Контракте только англ.текст. русский текст - нет, я говорит язык не знаю русский...

И что Вас смущает?

[Irusya]

интересно, а какая редакция будет рассматриваться при наличии споров в этом случае?

[Dubinkin]

интересно, а какая редакция будет рассматриваться при наличии споров в этом случае?

Думаю, что та, что подписана, так как русская редакция не оформлена (нет подписи).

[Irusya]

Думаю, что та, что подписана, так как русская редакция не оформлена (нет подписи).

т.е. по сути контрагент не согласовал договор