Ребенок родился за границей

[ZZZhanna]

Подскажите, пожалуйста, в случае рождения ребенка на территории иностранного государства (оба родителя граждане РФ), какие документы мать (наша сотрудница) должна нам предоставить для получения пособия на рождение и по уходу?
В данный момент у нее есть свидетельство о рождении, выданное "там" с переводом на русский, заверенным печатью и подписью чего-то иностранного (похоже, мэрии того города, где ребенок родился). Нужен перевод этого документа, заверенный российским нотариусом?
Должен быть еще какой-то документ типа справки из роддома?
Справка из ЗАГСА формы № 24 - её дадут здесь, если она обратится в ЗАГС?
А свидетельство о рождении, я так понимаю, все равное российское надо получать?

[mvf]

1012н -28-б).

[ZZZhanna]

Да читали...
на пальцах бы кто объяснил... как-то редко с иностранными делами дело имеем...

справка о рождении ребенка (детей), выданная органами записи актов гражданского состояния; копия свидетельства о рождении ребенка, выданного консульским учреждением.....

вот эта точка с запятой - это означает "И" или "ИЛИ"?
На наших-то детей берем два документа, а тут один?

удостоверенным в установленном законодательством Российской Федерации порядке переводом на русский язык

это имеется в виду российский нотариус?

А то, что в иностранном свидетельстве о рождении про обоих родителей написано "не работающий" (дословно "sans profession" - без профессии) - не имеет значения, что на самом деле они работающие, и это как бы неправда? Или это имеется в виду, что они там, в иностранном государстве, не работают?

[kiry]

вот эта точка с запятой - это означает "И" или "ИЛИ"?
На наших-то детей берем два документа, а тут один?

ИЛИ. На детей, рожденных в РФ-только № 24, св-во не требуется для единовременного, на детей, рожденных за границей-наоборот

[kiry]

А свидетельство о рождении, я так понимаю, все равное российское надо получат

Нет. Так и будет с иностранным жить.

[ZZZhanna]

такс, уже понятнее

Так и будет с иностранным жить.

а если надо чего-нибудь будет от российских властей? Не знаю чего, у меня самой ребеночек взрослый уже, но как-то даже не представляю, как без русских документов-то...
Для пособия по уходу тоже ничего дополнительного не надо?

и еще вопрос остался:

Нужен перевод этого документа, заверенный российским нотариусом?

[kiry]

Нужен перевод этого документа, заверенный российским нотариусом?

А говорите-читали... Возможно требуется легализация путем проставления апостиля. Это зависит от страны, в которой выдан документ

но как-то даже не представляю, как без русских документов-то...

да... не всем посчастливилось родиться в нашей стране

[ZZZhanna]

Возможно требуется легализация путем проставления апостиля.

апостиль есть, на иностранном языке, стоит на обороте свидетельства о рождении. Потом весь этот документ переведен на русский язык traducteur expert с печатью. Кто это такой - я ХЗ, явно не русский нотариус и не консульство, некий ихний иностранный эксперт. Перевод сделан за границей. Я прашиваю именно про заверение перевода.

[Аноним]

Я сталкивалась с предоставлением переведенных документов в наши госорганы. Рекомендую сделать перевод российским нотариусом.

[kiry]

думаю, что больше ничего не надо, но поскольку не все наши госорганы, включая ФСС "компите"-пусть сделает перевод российским нотариусом-пригодится

[ZZZhanna]

Да, мы тоже на этом сошлись
Лишним не будет.
Спасибо!

[marula]

У нас был такой сотрудник.
Он предоставил справку о рождении и свидетельство о рождении российского образца.
Поэтому отправляйте родителей регистрировать ребенка в РФ.

[Над.К]

Поэтому отправляйте родителей регистрировать ребенка в РФ.

На каком это основании работодатель может кого-то куда-то отправлять???

[Над.К]

Поэтому отправляйте родителей регистрировать ребенка в РФ.

На каком это основании работодатель может кого-то куда-то отправлять???

[kiry]

Он предоставил справку о рождении и свидетельство о рождении российского образца.

На сколько я знаю, если свидетельство заграничное уже получено, то получить второе, российское или обменять нельзя. У родителей была возможность получить св-во российского образца в консульстве РФ. Раз уже получено - теперь так и будет жить с переводом и апостилем

[Desperado]

У нас была такая сотрудница. Ребёнок родился в Израиле. Свидетельство о рождении израильское, перевод и заверение израильского нотариуса. ЗАГС уже ничего не будет выдавать. Этого документа достаточно. И для ФСС тоже.

[Desperado]

Свидетельство получают местное или в консульстве образца РФ.