Вот что нашла по поиску:
Брандмауер - стена, выводимая поперек дома и выше крыши из камня или кирпича, предназначаемая для предупреждения распространения пожара, как в каменных, так и деревянных домах.
Файервол (иначе брандмауэр) - так называемый "межсетевой экран", который защищает ваш комп от несанкционированных попыток входа. Термин сей пошёл с времён, когда дома были деревянными. И чтобы при пожаре пламя не перекидывалось с одного дома на другой, между ними ставили каменную стену - файерволл (дословный перевод - "огненная стена").




